荣荣&映里

文/巫鸿

几年前，我开始编写《荣荣的东村》1一书，想讨论三个方面的问题。每个方面都有自己独立的范围和主题，但是对于理解中国当代实验艺术以及从事实践的艺术家而言，都是密不可分的。首要的任务是阐述具体作品，特别是挖掘其中最有趣的现象，进行深入探索，以此作为理解任何艺术或艺术家的基础。第二是要记录和还原艺术家当时的生活和创作环境，大致将他们的生活经历、情感以及欲念的零散信息凝聚成一幅条理清晰的画面。第三是将这些作品和这些艺术家放在中国当代都市、社会、文化空间这一大框架之内。荣荣的东村究竟是什么?他为何与来自全国各地的其他艺术家聚集在北京城乡结合部满是垃圾和工业废弃物的小村里?他们和这个地方有什么联系?东村的最终命运如何?它为何消失得没有留下一丝痕迹，甚至没有留下碎砖断瓦标记它曾经存在过?当我看到《荣荣的东村》中的图片，并且提出这些问题时，我希望理解——而且的确逐渐开始理解——每幅照片的艺术性以及拍摄这些照片的摄影家的生活经历，而且也理解了这座城市的命运，居住在这个环境中的人们与城市之间的亲和与斗争，以及人类无法左右的历史悲剧。

荣荣和映里拍摄的六里屯的照片，可以视为《荣荣的东村》的延续。最早的作品是在东村艺术群体解散、荣荣在1995年搬到附近六里屯之后不久拍摄的。我一直在想上面提到的三个视角：作品、艺术家、城市。随着时间的推移，六里屯一步步带领我们回到了二十世纪的最后几年，进而进入二十一世纪。我们看到荣荣的镜头和生活如何逐渐演变，北京的无情扩张——拆毁与重建的巨轮——仍旧追踪而来。世纪之交，一位用眼神来说话的日本女孩子踏入这个陌生的乡村小院;她就是映里。从此以后，她、荣荣以及六里屯在无声的对话中找到了意义。两年后，拆迁的车轮不断蚕食着，最后终于碾过了六里屯。当他们的小院化为一堆瓦砾时，荣荣和映里手持盛开的白色百合，在废墟之上举行了一次只有他们两人参加的葬礼。

我第一次遇见荣荣就是在六里屯。那是1997年夏天，当时我正在准备《瞬间：20世纪末的中国实验艺术》2。这次展览的一个主要目的，就是要把介绍和研究中国当代艺术的焦点从群体转向个体。在我看来，这种转变对于当时刚刚登上国际舞台的这类艺术的大型展览来说至关重要，因为对当时大多数外国批评家和观众而言，中国当代艺术不论是称作“前卫”、“实验”、“非官方”，还是“地下”，都首先必然被视为政治性的集体行动，只有在文革后的中国国内政治环境或冷战后国际舞台上才能显示其意义。《瞬间》寻求将中国当代艺术描绘成个体艺术家声音的集合。当然，这种个体性并不是孤立的、绝对的，因为艺术家们面对的往往是相似的政治、社会和艺术问题。但他们之所以是“实验艺术家”，是因为每个人都对一系列共有的问题作出了不同的反应，其结果是形式、风格和视觉语言的创造与创新。这种个体的概念成为展览的核心，也成为图录的主题。就这本图录而言，我写了二十二篇短文，探索了个别艺术家的作品;文章素材来自我对这些艺术家的访谈以及他们自己的笔记、著作、计划和草图。我在华侨饭店(那时回国我总喜欢住在这里)作了一些访谈，但是我觉得去艺术家居住和工作的空间看望艺术家更为重要。

多年后，我仍然记得那次探访，恍如昨日。荣荣在电话里向我描述了六里屯的大体位置，说是在三环外，靠近当时正在建设的四环路。他会在路边等我。记好地址，我租了一辆车，沿农展馆南路径直向东。道路是新建的，平坦、宽阔，空空荡荡。出租车驶过二环路，然后是三环路，高楼大厦逐渐稀少。工人们正在设立街旁的路灯和电杆;无精打采的路人慢吞吞地横穿马路。出租车突然停在路中间，司机转过头来说：“没法走了，没路了”。我走下车，向周围看看，果然像他说的。路在我脚下嘎然而止，柏油马路也到了尽头，我面前只有一片翠绿的农田。霎那间我忘记了自己身在何处：以前我从未有过类似的经验——不论是什么样的路，它都会延伸到某个地方，还没遇到过不通向任何地方的一条路。我觉得有些恍惚，仿如在梦境中徘徊在世界的边缘，再向前走一步就意味着跌下峭壁。我赶紧定下神来，让司机掉转车头，缓缓向回行驶。不出一百米就看见荣荣站在路边，长发在风中飘起。我喃喃地对自己说：“六里屯，北京的尽头，世界的尽头”。

整个下午，这种身处世界尽头的感觉不断加深。荣荣引着我离开空荡荡的马路，经过一条崎岖泥泞的土路，走进一座小村，最后来到他的小院。有五分钟的时间，我被带回到二、三十年前的时光，回到我熟悉的那种无休无止、永远重复的过去。没有人知道这个过去究竟有多古老：残破的瓦房，褪色的窗棂，屋檐下的浓荫，夏日正午时分此起彼伏的蝉鸣。所有这些似乎从来就是如此，将来也会永远如此。但是在1997年，这种安全和持久感只不过是一种幻觉。当我看到荣荣的作品时，我立刻意识到，对他来说，六里屯平静、慵懒与疲惫实际上充满危机。但是就像台风中心的风眼一样，处在这一危机核心的宁静已经使艺术家的神经变得异常敏感，在这种紧张期待中审视点点滴滴的现在，在无声中聆听由远而近的喧闹声。于是，这种不受时间影响的感觉，这种毫无意义的状态——残破的瓦房、褪色的窗棂，房檐下的浓荫，夏日正午的蝉鸣——都具备了一种紧迫的时间感，也都具有了特殊的意义。

那天，荣荣给我看了他的《无题》系列，以前我曾称之为“废墟照片”。这个名字对我来说有几重含义。在一个层面上，“废墟照片”表达了北京无处不在的大规模拆迁。在这些照片中，瓦房和四合院已化为瓦砾中的残垣断壁。以前的主人已搬走了，而照片仍保持着墓地般的宁静。但在另一个层面上，这些照片也表现了“影像的废墟”：每幅照片的中心形象，实际上是留在垃圾中的海报招贴，往往是残破的明星照。另一组相关的作品，将废墟影像的主题完全同建筑物的现实脱离开来：这些影像是在公共场所陈列的，因为阳光暴晒而褪色残损。我在文章和书籍中写到过这些作品，但是在这里我想要补充另外一点：这些作品标志着荣荣“六里屯时代”的开始。这些照片都是关于那些与他当时所住的尚未拆迁的小院相类似的建筑的最终命运，也是关于影像本身脆弱性的图像。和“东村时代”的集体性不同，“六里屯时代”属于一位独立艺术家。对荣荣来说，这种独立性体现在他对死亡、悲剧和局限的反思中。

后来我多次造访六里屯，去看荣荣和住在这座小院里的其他艺术家们的新作。虽然可能会感受到早先东村的回声——朋友们聚在一起吃饭喝酒，谈天论地，行为艺术家的偶尔表演——但这个小院的氛围变得越来越平静和封闭了。它逐渐变成了一位艺术家生活和工作的空间，充满了私人生活的隐秘和暧昧。门口的爬山虎长得越发浓密，外面的车声人声似乎越来越遥远。“废墟”仍是荣荣摄影作品的主题，但每一幅新作在精致程度和尺寸上都有所增加，内容也变得越发浪漫和富有戏剧成分。他一直喜欢拍摄自己，现在则身兼导演和演员的双重身份。这些新作中有些运用了手工着色，留下作者参与后期制作过程的痕迹。这些变化的结果，是《婚纱》和《鬼村》两个系列的出现。

这是两个非常优美的系列，通过废墟上一对青年男女徘徊的影像，刻画了荒废与忧伤，仿如一首无字歌。在每幅照片中，我都可以一眼将荣荣认出来，不论他赤裸身体还是身穿女式华丽长裙。但是我从未见过那个和他一起出现的女孩子，所以在我看来她永远是一个抽象的符号，一个仅存在于照片中的幽灵一般的影子。这个影子只是在映里出现的时候才变得真实了。然后我便理解了，之前的那种哀伤，废墟中的踟蹰，一切都只不过是表达了荣荣自己的期待。

可能是在2000年，我们——我的妻子朱迪、我的女儿笠答和我自己——成了荣荣和映里的朋友。一切都是那么自然。她出现在六里屯的小院里，面带微笑，捧着小托盘里的清茶。用她刚刚学会的一点点汉语说：“茶”。然后，把目光转向在院子里悠闲漫步的猫，微笑着说：“猫”。但是她之前在东京时拍摄的照片，让我认识了六里屯之前的映里。那是在黑白照片中闪现出的无色瞳仁和痉挛躯体，挣扎到虚脱的女性辉煌面容，东京街灯下浮现出的都市朦胧幻象。那里没有重量和质量，只有对霎那间高潮的期待与焦灼，以及高潮之后的失重感和崩溃。

这些作品同她住在六里屯时拍摄的照片完全不同。后者是日常生活和零星感觉的无数碎片，2006年在纽约前波画廊的一次展览3中以小样的形式首次公开呈现。一排排横横竖竖的图像没有剪裁也没有编辑。其中没有统一的空间和连贯的叙事;唯一恒定的因素，是相机后面映里的眼睛，好奇地观察着她周围的一切，但大多是聚焦在荣荣身上，他的眼睛，他的相机。我能理解，为什么映里没有把这些“小样”制作成个人的作品，将它们放在精美的画框中：这些碎片就是她的生活，是她从来未曾体验过的，也不可能再次体验的生活。

这些照片也让我更深刻地理解了那次展览中最后一组作品：2002年，当他们的小院连同六里屯的一切被夷为平地的时候，荣荣和映里为这个地方举行了一次葬礼，告别了他们生命中的“六里屯时代”。这个时代从荣荣发现“废墟”开始，结束于他和映里的相遇和结合。随着六里屯的消失，他们离开了永远不复存在的地方，走向一个没有边际的世界。一批焕发出青春，充满对美的渴望的作品诞生了，标志着一次新的超越。在我的想象中，这一超越就像是春蝉的幼虫从泥土中艰难地爬出，一步步爬上高大的树干，挣脱自己的躯壳，最后飞上蓝天。正是因为这个原因，2003年9月当我在北京798工厂的大窑炉车间为他们两人策划展览的时候，我选择了“蜕”作为展览的名字，以此作为对这次超越过程的诗意表达，也是对远逝的过去——东村、东京和六里屯——的缅怀和回忆。

我给《蜕》的最后一部分取名为“重生”，在展览图录上这样写道：“对美和青春的歌颂成为展览第三部分的主题，包括荣荣和映里在相遇和相恋之后共同创作的两组作品。仿佛从废墟中重生，依然故我的自然重新获得了生命。两位摄影家拥抱着这个奇异的世界。和谐重新奏响了号角，平息了痛苦的挣扎。感官的快乐重新归来，再次成为艺术创作的目的。甚至冰天雪地、令人畏惧的富士山冬景也只能激发快乐。”4

在这两位艺术家2001年和2002年共同创作的平静祥和的照片中最初看到的这一重生，最终在他们于北京东郊草场地村创办三影堂(正式的名字是三影堂摄影艺术中心)时体现了出来。他们完全靠自己注资，4600平方米的建筑是一项宏大的事业，设施包括两座巨大的展厅、会议室、图书馆、暗房、咖啡厅以及物外活动空间。艾未未的设计为核心建筑和周边院宇进一步赋予了额外的建筑学上的意义。作家梅文诗(Sheila Melvin)在2007年三影堂开幕式上采访我时，我对她说，这两位艺术家“做了一些非常重要的事。有这么多公司或者政府赞助的美术馆和画廊，但是我觉得这是第一个由艺术家赞助的——完全是出于理想主义的理由”5。三影堂举办的第一次展览，题目是《新摄影十年》，由张黎和我共同策划，我又告诉梅文诗：“我提出做这次展览的建议，因为我觉得他们首先应该建立一种历史的视角。我也觉得，中国变化如此之快，艺术家们往往想不到——他们充满直觉和抱负，但他们需要思考究竟何为中国当代摄影”6。现在又过去了一年，三影堂已经发展成一个成熟的机构，举办了各种展览和教育项目，开始在国际上引起广泛关注。这不只是荣荣和映里重生的结果，而且与创办三影堂一道，他们还创作了大量的摄影作品，记录了三影堂从北京寒冬的冻土中拔地而起的过程，以及他们家庭的壮大：自六里屯时代以来，他们已经生了三个孩子。

      1. 巫鸿，《东村》(纽约前波画廊，2003年)。

　　2. 该展览于1999年2月在芝加哥大学斯马特美术馆开幕。

　　3. 该展览题为《六里屯：荣荣和映里》，2006年10月至12月在纽约前波画廊举办，同时出版同名限量本图录。

　　4. 巫鸿，《荣荣和映里：蜕》(北京和香港，东八时区出版公司，2004年版)

　　5. 梅文诗，《摄影作为艺术在中国的涌现》，《国际先驱论坛报》，2007年8月6日

　　6. 同上引文。

出版：三影堂出版有限公司、株式会社三影堂，2014年11月13日
艺术总监：町口觉 ；设计：小关悠子（MATCH&Co.）
翻译：冰清，松浦直美，Gavin Frew，姬莲，陈丽娜
日本印刷制作，精装，257x355mm，80页，54张图片
语言：英文（别册：中文和日语），封面书名“妻有物语”为荣荣题字。
本书限量1000套，初始的50套（+AP10套）盒内包含艺术家签名的10张原作，
收入在日本手工特装的盒子内。

策展人：巫鸿
编辑：巫鸿、荣荣和映里
设计：何浩、荣荣和映里
英文翻译：Krista van Fleit
出版社：Timezone 8 Ltd. 2004年
装帧：布面精装，291x291x36mm，285页。

荣荣&映里 

中国摄影艺术家荣荣与日本摄影艺术家映里自2000年开始合作。 他们的摄影作品在展现两人共同创造的独特、感性世界外，也表达了对传统手工照片和暗房技术进行持续探索及拓展的坚持。荣荣&映里备受关注的作品，如《富士山》、《自然》、《六里屯》和《妻有物语》等，将人与生存环境、人与自然的关系是作为主题，也是对从死亡和废墟到重生和超越的视觉叙事的充满诗意的沉思。2007年，荣荣&映里在北京草场地国际艺术区创办了三影堂摄影艺术中心，这是中国第一个由艺术家自资创立的摄影艺术中心，同时也是一个开放互动的国际性交流平台。 2008年起，荣荣&映里启动了“三影堂摄影奖(TSPA)”活动，旨在鼓励并挖掘中国最具潜力的摄影艺术家。至2015年，“摄影奖”已经进行了七届。

个展节选  

2015   《地理学：荣荣&映里作品文献展》，三影堂+3画廊，北京，中国

           《妻有物语》，京都国际写真祭，京都，日本

           《焦点：荣荣&映里》，美国沃斯堡现代艺术博物馆，沃斯堡，美国
2014   《妻有物语》，三影堂摄影艺术中心，北京，中国

           《妻有物语》，三潴画廊，东京，日本

2012   《废墟中的重生:荣荣和映里的摄影作品2002-2009》，柏林冷库画廊，柏林，德国

2011   《荣荣&映里》，谷公馆，台北

           《废墟系列：1996-1998》，前波画廊，北京，中国

　　　 《三生万物》，资生堂画廊，东京，日本

　　 　《三生万物》，刺点画廊，香港，中国

2010   《复眼》，何香凝美术馆，深圳，中国

           《荣荣&映里》，MEM画廊，东京，日本

           《荣荣&映里 三影堂作品陈列展》，三影堂摄影艺术中心，北京，中国

2008   《从六里屯到三影堂》， 三影堂摄影艺术中心，北京，中国

           《荣荣&映里》，旧金山Camerawork，旧金山，美国

           《废墟与重建》，马德里亚洲之家，巴塞罗那亚洲之家，西班牙

2007   《荣荣&映里》阿尔勒国际摄影节，法国

2006   《第三空间》，亚历山大·奥克斯画廊，柏林，德国

           《六里屯》，前波画廊，纽约，美国

2005   《超越》，Walsh 画廊，芝加哥，美国

2003   《蜕——荣荣和映里的影像世界 1993-2003》, 北京大山子艺术区，北京，中国

群展节选 

2015   第二届北京国际摄影双年展，北京，中国

           《写真——观看与忽视》摄影展，东京，日本
2014   香港国际摄影节，香港，中国
          《中国摄影1911-2014》，斯塔万格艺术馆，挪威

          《挑战传统—20世纪西方经典及中国当代摄影作品展》，中间美术馆，北京，中国

          《中国艺术巴西展》，圣保罗，巴西

          《偏好：汉雅一百》，漢雅軒，香港，中国

2013  《时代肖像—当代艺术三十年》，上海当代艺术博物馆，上海，中国

          《有多远—中国当代影像展》，宋庄美术馆，北京，中国

          《新建构：中国八十至九十年代先锋摄影》，刺点画廊，香港，中国

          《收藏展2013 :‘写真的美学’》，东京都写真美术馆，东京，日本

          《“爱”森美术馆10周年纪念展》，森美术馆，东京，日本

2012  《内外兼修：中国当代艺术视角》，伊斯坦布尔现代艺术馆，伊斯坦布尔，土耳其

          《人与物：记忆的穿越—苏州金鸡湖美术馆开馆展览》，苏州金鸡湖美术馆，苏州， 中国

          《独行/中国现代摄影:三影堂收藏展》,东京摄影博览会，日本

          《世・界：三世十方展》, 越后妻有，日本

2011  《表演之作：1960年以来摄影中的行为艺术》，纽约现代美术馆（MoMA），纽约，美国

          《来自新中国的摄影》，洛杉矶盖蒂美术馆，洛杉矶，美国

          《三影堂作品陈列展：交错》，三影堂摄影艺术中心，北京，中国

2009  《2009年欧罗巴利亚—中国艺术节》，比利时布鲁塞尔美术宫，布鲁塞尔，比利时

          《第三届广东国际摄影双年展2009》， 广东美术馆，广州，中国

          《左手右手——当代艺术中的伴侣》，上海当代艺术馆，上海，中国

2008  《迪奥与中国艺术家》，尤伦斯当代艺术中心，北京，中国

          《百花齐放》，Dresdner艺术俱乐部 

          《2008大邱摄影双年展》，大邱，韩国

2007  《网：再现空间、时间和文化》，前波画廊，北京，中国

          《对流》，三影堂摄影艺术中心，北京，中国

2006  《另一个世界》，Lukas Feichtner 画廊， 维也纳，奥地利

          《亲近北京》，大山子艺术区，北京，中国

          《胸怀: 中国当代影像的自觉方式》，沪申画廊，上海，中国

2005  《美的协商》，世界文化宫，柏林，德国

2004  《第五届上海双年展—影像生存》，上海美术馆，上海，中国

          《里里外外》，里昂当代艺术馆，罗纳，法国

          《天下》，安特威普美术馆，比利时

 2003  《Chinart世界巡回展》，Museum Kuppersmuhle Sammlung Groth，杜伊斯堡， 德国；罗马当代艺术博物馆，罗马，意大利; 路德维希博物馆，布达佩斯，匈牙利

          《幻影天堂》，鲁道夫美术馆，布拉格，捷克

2002  《北京浮世绘》，北京东京艺术工程，北京，中国

          《梦02》，红楼轩基金会，伦敦，英国

2001  《中国当代艺术展》，Halle Steinek画廊，维也纳，奥地利

          《Cross Pressures》， 奥陆美术馆，芬兰摄影博物馆，芬兰

公共收藏

美国芝加哥大学斯玛特美术馆

新加坡艺术博物馆

奥地利维也纳埃塞尔美术馆

美国纽约现代美术馆

西班牙象牙出版社

瑞士尤伦斯基金会

法国路易威登基金会

英国伦敦红楼基金会

丹麦埃斯特拉收藏机构

瑞士希克收藏

芬兰坦佩雷美术馆

日本东京都写真美术馆

日本森美术馆

日本资生堂

中国何香凝美术馆

中国三影堂摄影艺术中心

美国AW Asia

上海美术馆

法国DSL收藏

美国盖蒂美术馆

美国大都会艺术博物馆

荣荣&映里简历.pdf